我已经看过无数的士兵来到这战场
虽然他们的性命全靠着这战场 但他们却无法改变甚麽
或是有其他的...
被永久改变
有种已经度完这一生的感觉 但是既已向格蕾斯立誓了我的忠贞
也应无恙的回到她身边
这些都是亚瑟讲过的话 然而这个亚瑟已经死去很久了
全体就位!
"惠金斯"这个姓 就是全部我仅能回答的
我害怕如果再次见到她
她看到我的眼神 便知再也见不到以前那个她所爱的男人
我害怕这个甚於敌人
甚於战死
头都给我低好!
好啦! 弟兄们! 出发!
持续前进! 不要停下!
好啦! 弟兄们! 都过来! 整队!!
- 就是这样! 快点! 我们没有时间了! - 士官长!
士官长!
长官, 中尉命你到指挥站报到
立刻前去, 长官
好! 谢谢你, 大兵!
- 我觉得你跑得够快 长官 - 借个路 让我过
但似乎还是嫌太慢, 瑞奇
等一下, 等一下. 嘿, 停住, 停住.
- 好了 - 他是其中一个幸运儿
战壕外是甚麽样子? 你曾看过吗?
长官?
中尉找你
- 让弟兄们准备好 - 是的长官
来吧
好了, 弟兄们. 都过来 整队
- 是的, 长官 - 马上好, 长官
靠边站, 弟兄们! 快点!
就是那样. 让路! 很好!
长官!
惠金斯
在这非常时刻
有话跟你说
最後一次的炮轰 没有命中目标
如你听到的, 大多敌方防御火力依然还在
有任何我军穿越了战场吗? 长官
完全没有
但我很确定你一定可以成功
长官, 恕我直言
在机关枪前面挺进根本是自杀行为
这是给你的命令 士官长
是的, 长官
夜间21:00大家伙也会再次炮击敌人防线 (大家伙: 大口径重型火炮)
如果德佬还能够撑得住的话
好, 那是否能延後下一波攻击到那时候 会比较合理?
这个就留给我们这些最懂德战术的人 可以吗?
是的, 长官
只要你给我确定你拿下了那些阵地
任何畏缩行为都将被严惩 你了解了吗?
是的
下去吧
下士
我不需要战场上有人逞英雄
你只要确定弟兄们保持移动
是的 长官 不逞英雄
有看到甚麽吗?
祝你好运, 瑞奇
你也是, 长官
莱利!
莱利, 能看到甚麽吗?
莱利?
喂! 欧雷力, 快把他们拉下来
喂, 法兰克, 快下来!
你也是 猪头!
天啊, 你们!
战场上要挨子弹的时间多得是!
- 抱歉, 长官. - 蠢蛋!
还有你... 罩子放亮一点
上帝才会眷顾你的!
拜托 你们 动手一下 把这屍体抬走
- 马上办 - 找人递补上来
马上办 长官 我带我弟兄过来
让开 让路!
还有你
跟我过来
稳住, 弟兄们
长官?
上头倒下的弟兄们都没离很远 对吧?
我们还会有胜算?
会害怕没关系的 欧雷力
如果没在害怕你就不是人
不要停下也不要回头看
你会没事的
上刺刀!
全体就位!
上膛!
出发!
跟上! 不要停下!
如果没法再跑 就射击
法兰克?
法兰克? 法兰克!
法兰克! 法兰克!
法兰克!
快点离开那边!
快移动!
数到三 可以吗?
三!
法兰克!
你没事吧, 长官? 长官!
你没事吧? 能听得见我吗, 长官?
听得见 让我们继续完成它吧
詹宁士, 不要!
来吧, 弟兄 抬起你的脚 来吧
詹宁士!
回来这边!
詹宁士!
格蕾斯
亚瑟...
那个...
亚瑟. 我...
只管跟我说 这不是你的孩子
我很抱歉
亚瑟... 拜托你. 我爱你.
也不足以让你跟这瘸腿的老公复合
亚瑟, 等等!
等等, 拜托你! 请你理解! 亚瑟, 等等!
又是那边, 长官 800码
大兵
大兵!
欧雷力! 欧雷力, 是我!
是我啊! 快停下来, 孩子
抱歉, 长官.
低着趴好
我看不到战场上有任何动静
你觉得德佬在射击甚麽, 长官?
又不是我看不见
对我都没差
反正九点之後所有的人都会在战壕丘的另一端 这边只剩泥泞
把部队准备好
是的长官
去蒐集一些你要的装备
我们必须移动
我真的很抱歉 士官长
别再提了 大兵
法兰克
你刚外头有撇见他吗 长官
大兵法兰克?
没有
他真是蠢
从来都不听话, 你也知道的
可是我答应过她妈我.... 会好好照顾他
我确信你已经有尽力了
他是我在这里唯一熟识的, 长官
你觉得他有可能还在附近?
想把他带回去, 长官
你现在只要顾好你自己就好
你可以猜大兵法兰克现在也是这样想
可是... 长官, 万一他受伤了呢?
长官, 万一他受了伤或...? 他或许已经阵亡了
你仔细看外头, 该死的! 给我看!
我不想再听到有关大兵法兰克的任何事
听到没?
是, 长官
今天死了很多好弟兄
去拿你的装备
欧雷力...
我们之後会有时间悼念我们的朋友
现在, 我需要你专注在你该做好的
可以吗?
很好!
去拿你的武器
我们不能一直待在这
- 哈罗? - 嘘~~~
那边有人吗?
- 哈罗? - 谁在那边?
长官? 是你吗 长官?
是詹宁士
你在哪?
你能移动吗?
我想移动
并不是一个... 好主意, 长官.
好吧
撑住
我现在过去找你
跟好, 大兵 我们走
长官... 德军是在这个方向
詹宁士下士也是
长官, 你确定这样做是好主意?
下士, 你还在吗?
我目前还没离开, 长官
快点, 欧雷力 试着跟上
我正试着 长官
瑞奇?
瑞奇
我还没变得那麽惨, 士官长
你在哪?
瑞奇
没伤到主动脉
然而一直在失血
别担心, 从这边走回去只是像公园散步 (没几步路)
不用担心我, 长官
只有在吸气时才会痛
好吧
我们会救你出去的
我要把你拉下来
设法拉到另一侧
准备好了吗?
准备好了?
- 是的, 长官 - 好, 要动手了
嘘嘘... 没事了 长官
拿着
准备好了吗?
- 准备好了吗, 欧雷力? - 是的
好 我们开始
拉
我们再试一次, 好吗?
- 射击, 瑞奇! - 卡膛了!
开枪!
快点, 瑞奇! 开枪!
快点! 快动啊!
天杀的
嗯, 至少我们确定德佬是哪个方向
你们没办法再拖着我400码
丢下我不管 你们存活机率比较大
我们不会把你留在这的
不要当该死的傻子, 亚瑟
或许我们之一应该先回去求援
我的意思是 至少一个先回去的机率
比起我们三个一起来得高
然後咧, 大兵? 然後咧?
你带着救兵回来救我们?
- 你让我留在这吧 - 如果留你在这, 你一定会死
不用一小时
好吧
你们必须给我一分钟
我现在真的没法动
不然的话全世界都听得见我
你没有那种空闲时间
你总是往好处想
总是做你自己到最好
你还是一点都没变
你却变了
如果我必须一寸一寸地拖着你 穿过这片荒芜泥泞的战场
我愿意干
但我觉不会丢下你在这
你该不会身上刚好有带一副牌吧, 有吗? 大兵?
没有 长官
我也不觉得你有
可惜奥里不在这
他总是带一副
奥里 马列斯特
那是艰困的一年
已经快隔三年了
瑞奇...
你还记得我们是谁先见到对方的?
别太为难你自己 长官
我知道你是头脑最清楚的人
我待在这里已经太久了...
我再也没办法记得她的脸
当我闭起眼睛 也只能记得这张照片
这样就足够了.
这足以让你撑到回家
可以借我看吗 长官?
我没有任何像这样的人让我等待
我真希望我能有一个
我应该带一张我妈的照片来
但连上弟兄们应该会唾弃我一整天
但我知道她依旧一直在等我回家
*标题:争议性的手术* (内文大略:需堕胎才能保命的女性)
我很抱歉, 惠金斯夫人 我帮不上忙
我冒很大的险来这里
我并不适合抚养这个孩子
你曾帮过在威塞克斯的那个女人 (威塞克斯在英国南部)
她是有疾病且危及到她的性命 你则是很健康的
那次手术召来的风险 差点让我失去医师资格
恐怕我们没有讨论的余地了
我很抱歉 护士!
我求你了, 先生 我愿意冒这个险 我也愿意付钱
这位护士会告知你的健康状况 在你怀孕的期间
- 可是... - 我还有其他病患在等着
这里下楼
喔呜, 喔呜, 缓一下
- 稍微缓一下 - 抱歉
- 你没事吧? - 是的
请给我一分钟
- 好的, 当你说可以的时候 - 我没事
放轻松一点
你丈夫离开多久了?
我未婚夫被徵召去欧洲快三年了
我最後听到是亚瑟被调到西线
我已经一年多没收到他的信了
我接到的最後一封信 上面还被剪成很多破洞
虽然足以传达他的感伤, 但...
我没办法不担心
他可能已经崩溃
我没法让他去承受这样的压力
还是你先离家一阵子, 生下孩子找别人收养
我没有别的地方能去
如果被家人知道, 他们会跟我断绝关系 我也没有办法再恢复关系
反正先别鲁莽下决定 直到你好好想通之後
你不是唯一一个有这种遭遇 格蕾斯
我该走了
我该走了 我很抱歉
有人跟你在一起的吗? 你一个人这样独处不是个好主意
- 我会没事的 - 嘿, 格蕾斯, 请留步!
我可以找一些朋友来
长官!
我们换这个方法试试
躺下
我们需要找个掩体
撑住, 长官
我想... 我有麻烦了
欧雷力, 把你的步枪给我
你觉得你能找得到别条步枪背带?
可以 长官
好 你去找吧, 孩子 要尽快
长官?
几时我们的步兵团要进攻?
你或许能骗得了那孩子 但我之前就有看过了
21:00
我们剩没多少时间
那你跟他说了甚麽?
他要担心的已经够多了
可怜的孩子
可怜的孩子?
你知道, 我发现他的时候 他像个懦夫躲在泥堆里
但他很快就摆脱掉懦弱行为 还待在这里帮你
别逼他太紧, 长官
我不记得我们任何人有多麽英勇 当我们刚到这块战场
好吧...
他大可继续畏缩在原来那里
但他现在和我们再一起
那样的表现已经值得称赞的了
况且...
他只是个孩子
拿去吧, 长官
干得好, 欧雷力. 表现得很好
- 你看起来超好笑! - 我知道这总比没头盔来得好
好了, 我们必须缓住失血
准备好了吗?
好吧
小声点
扶好! 加快一点!
欧雷力! 欧雷力!
你还好吧, 瑞奇? 嗯?
快过来! 快过来!
好了, 就这样子 都结束了
我应该会得急性湿疹 如果我一直穿着这条湿裤子
你的腿怎样了?
我还活着, 长官
这只不过是皮肉伤
只要能够谈开这件事 却没有人低头看瞄着我的话...
就是好事
我曾看过一个被认为是多余的孩子 对家族有所贡献
是我妹妹
父亲眼里只认为梅丽替家族蒙羞
你有... 去帮她?
没有
她怀了孩子
她寄住在一个很好的家庭 在萨里郡(英国南部)... 我最後听到的
格蕾斯...
我知道你为何来找班柰特医生
我看过那些手术的过程 而我强烈劝你重新考虑
所以我该承受和你妹妹同样的羞辱?
有时梅丽晚上她独自哭着入眠
猜想孩子会长得如何 长大会变成甚麽样子
- 但至少... - 我心意已决, 伊芙
好吧...
我很遗憾听你这样说
你看过那些手术
你自己说的
- 不, 格蕾斯. - 伊芙, 拜托你
由你来帮我动这个手术
我不是医生, 我也不是被训练来做这个的
可是也没有别人了
我知道我在求你甚麽
但这不是只关系到我
我无法忍受亚瑟回家後 面临比在外打仗更大的痛苦
而如果手术失败死掉的话 你会让他有多痛苦?
你的未婚夫还要你吗?
如果你怀了别的男人的孩子
你有他的照片吗?
你的丈夫?
我希望他值得让你这样做 格蕾斯
你刚那样帮我 真的是地狱门前走一遭 长官
我们三个都会平安离开这里 大兵
是的, 长官
长官 没有不敬之意
我没法帮助你那些没告诉我的事
为何你会这样说?
因为一有机会你就猛盯着手表看
不管是甚麽事, 我都能承受
告诉他吧 亚瑟
好吧, 那就...
我们是没法回到我们的战壕
因为等下21:00 大家伙就要再次炮击德国防线
猛烈攻击
21:00?
20分钟後
我们已经快到了 长官 我们可以办得到
那边的铁刺网旁有一个医疗包 不到10码远
如果我们能帮他包紮 我们应该还有机会
好吧 这值得一试
掩护我
- 准备好了吗? - 是的
很好
干得好
长官?
必须让我们的人知道我们在这 对吧?
他们到时才会停止炮击
我的意思是... 他们应该要这样做
我想他们是完全没办法办到
当炮轰开始, 我们要尽力开始跑
我想他会有机会撑过去 如果我们一起扶紧他
长官...
他会撑过去的.
如果换作是法兰克倒在这 长官
你仍会愿意冒生命危险去救他吗?
你是怕死掉的人听不见你想讲的 是吗?
他比你更有男子气概100倍
他在这里阵亡的唯一理由是 他是鼓起勇气尽了他的使命
他的死是...
他是个英雄而且会和我们一起凯旋回家
我了解了 长官
但是我们快没时间了
而且如果你说的是真的话
那没有人会知道我们在这里
然後当大家伙开始猛烈炮轰这里成炼狱
几秒之内我们全都会被炸死
那就让它变成那样吧
讨论结束
不对 长官
这不是在讨论如何变成那种下场
我可以回去求援
我可以带救兵过来 长官 我保证
欧雷力! 不要去!
我们的人会狙击我们, 长官
他们不会知道他是我们自己人
我是爱尔兰人!
不要开火!
我是爱尔兰人!
- 我不觉得是 德国佬 - 等等!
他是我们的人
该死的混蛋!
他会砸了整个布好的计划
把他击倒 不要让他到达战壕
- 但是, 长官, 他是... - 快把他击倒!
亚瑟
再射击一次!
不要开火! 不要开火!
快击倒他! 大兵!
亚瑟, 他几乎快到了
亚瑟!
(掰掰 德国佬)
真他妈的糟蹋
你可知道...
他们退到後面的防线这回事?
你无法准确地知道接下来会发生的事 亚瑟
我在你眼里有变那麽多吗?
抱歉 是我踰越界线了
我不应该告诉他的
你有做对这件事
他应该要知道的 亚瑟
他死於他所相信的事
别欺骗你自己, 瑞奇
那孩子死的不明不白
那你又相信甚麽, 亚瑟?
我再也不信荣誉这玩意儿 或是...
我不懂为何我在这 我只...
我只知道我想回家乡
而且我想变回当初离家的那个我
就只剩我们?
是的, 我让佣人晚上不用来做工
你确定这是你要的?
格蕾斯?
你准备好了吗?
现在感觉如何 瑞奇?
我感觉不到疼痛, 如果这是你你的本意 亚瑟
那... 这是件好事
我必须帮你再做些处理
应该会有点刺痛
我觉得我可以用我的脚尖巅着走
这样应该可以保持乾净
我们还剩多少时间 亚瑟?
我们只剩几分钟
如果我们可以回到我们的战壕
至少还有留下些甚麽...
我们应该能够撑过这次攻击
然後我们可以沿着电话配线走回去
好的
让我们回家吧 亚瑟
来吧
我需要你的帮忙 你能办到吗?
可以
那是甚麽 亚瑟?
是毒气瓦斯
我很抱歉我必须这麽做 瑞奇
好吧
呸! 你还好吧?
- 嗯 - 来吧
我觉得你应该节制一下咖啡, 亚瑟
我保证下次是兰姆酒的味道
下次换你来闻我的尿!
接下来这部分你得自己来 瑞奇
我就在你後面 长官
解开背带
这个 拿着
跟上
他们正在逼近
- 长官! - 怎麽了, 大兵?
长官, 德佬就在外头 他们正在扫荡这一区
安静点
好了
你没事了, 继续前进
加油 加油 加油! 就是这样!
- 我们必须离开这里 - 很好 很好
就是这样 加油 再来
就是这样 再来
是的 长官 谢谢你 长官
打扰了 长官
长官 德佬正在这一区 长官
亚瑟... 我需要你帮个忙
我需要...
我需要你帮我带个信...
这个你会亲自自己做
亚瑟...
- 你只管给我闭嘴 - 你已经快要离开这里了
现在开始装死 下士
卧倒!
让我们离开这吧
结束了?
撑一下
伊芙...
伊芙, 伊芙...
我可以帮上忙
告诉我你需要怎麽帮
告诉我能做些甚麽
我非常抱歉
不~~~
我们到伦敦了吗 亚瑟?
你已经几乎快到家了
不远了
谢谢你
你可以做补救
你... 只管尝试看看 我可以帮忙
我可以帮你
伊芙...
你知道吗, 仔细想想今天全部发生的事...
真是一坨屎
他绝对不会发现
也不会让他给发现
回家去陪你老婆 亚瑟
是有个人在等待我
告诉她...
我...
永别了 瑞奇
两分钟
你是伊芙萝丝?
是的
我的名字是亚瑟惠金斯
我是李察的朋友 (瑞奇是李察的小名)
他死在我手臂上
他要求我带给你这封信
他到临终一直想着你
他说 "告诉她我爱她"
他是一个好人
我挚爱的格蕾斯...
这是一个微妙的命运让你带我回到你身边
然而不可能再相聚 我却如此渴望...
也同时感到害怕
一位挚友最近提醒我...
最微小的回忆也足以带给你希望
这足已.... 足以让你平安回家
而他一点都没错
格蕾斯...
我无法从头描述我所见的恐怖经历
但那不是个藉口
用来辩解你最需要我的时候 我却不在你身边
嗯~~ 我...
我学了很多去找回我自己 在这最後的几个月
但最难的是 去学着逆来顺受...
原因是因为我失去了你
我爱你 格蕾斯
我会永远爱你
我永远是你的亚瑟
永别了 格蕾斯
爱的回忆 格蕾斯惠金斯 1889-1916 挚爱的妻子和女儿
你永远的亚瑟